TROX CD10001 ikuku diffusers
Ngwaahịa agwụlaview
Fig. 1: Schematic diagram of X-GRILLE Basic
- Oke oke
- Longitudinal blades
- Centre mullion
Ihe ndetu dị mkpa
Ozi na ntuziaka nwụnye
These instructions enable correct installation as well as safe and efficient handling.
Personnel must have read and understood these instructions carefully before starting any work. The basic prerequisite for safe working is to comply with all safety notes and instructions in this manual.
Iwu mpaghara maka ahụike na nchekwa n'ebe ọrụ yana ụkpụrụ nchekwa izugbe na-emetụtakwa.
Akwụkwọ ndị ọzọ ọdabara
In addition to this manual, the following documents must be observed:
- Ibé akwụkwọ data ngwaahịa
Nkọwa nke akara
ndetu nchekwa
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.
Mmachi nke ibu
All information and instructions in this manual have been compiled taking into account the applicable standards and regulations, the state of the art and our many years of knowledge and experience.
Onye nrụpụta anaghị anabata ụgwọ ọ bụla maka mmebi sitere na:
- Esoghị akwụkwọ ntuziaka a
- Unintended or improper use
- Ịrụ ọrụ ma ọ bụ njikwa site n'aka ndị a na-azụghị azụ
- Mgbanwe na-akwadoghị
Ogologo nnyefe n'ezie nwere ike ịdị iche na nkọwa na ihe atụ enyere na ntuziaka a maka nsụgharị pụrụ iche, iji nhọrọ usoro ọzọ ma ọ bụ n'ihi mgbanwe teknụzụ na nso nso a.
Nchekwa
Ezubere iji
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Ndị ọrụ
Ikike
Ndị ọrụ zụrụ azụ
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.
Okpu agha nchekwa ụlọ ọrụ
Okpu agha nchekwa nke ụlọ ọrụ na-echebe isi pụọ n'ihe na-ada ada, ibu kwụsịtụrụ, na mmetụta nke ịkụ isi n'ihe guzoro ọtọ.
uwe mkpuchi nchebe
Uwe mkpuchi na-echebe aka site na esemokwu, abra-sions, punctures, igbubi miri emi, na kọntaktị kpọmkwem na elu ọkụ.
Akpụkpọ ụkwụ nchekwa
Akpụkpọ ụkwụ nchekwa na-echebe ụkwụ ka ọ ghara ịzọpịa, akụkụ ndị dara ada, na ịdaba n'ala na-amị amị.
Ndozi na nnọchi akụkụ
Only qualified personnel may repair the products, and they have to use genuine replacement parts.
Ụgbọ njem na nchekwa
nlele nnyefe
Mgbe nnyefe, jiri nlezianya wepụ nkwakọ ngwaahịa ahụ wee lelee ngwaọrụ maka mmebi njem ọ bụla na izu oke. Ọ bụrụ na mmebi ụgbọ njem ma ọ bụ nnyefe ezughị ezu, gwa onye na-ebuga ya na onye na-ebubata ya ozugbo. Mgbe nyocha nke ngwaahịa ahụ, tinyeghachi ngwaahịa ahụ na nkwakọ ngwaahịa ya iji chebe ya pụọ na uzuzu na mmetọ.
Idozi na ntinye ihe
Ọ gwụla ma akọwapụtara n'ụzọ ọzọ, ndozi na ihe nrụnye adịghị etinye na nnyefe ma onye ahịa ga-enyerịrị ya, dịka ọnọdụ nrụnye dị iche iche si dị.
Ụgbọ njem na saịtị
CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.
- Kpachara anya mgbe ị na-arụ ọrụ ọ bụla.
- Yiri gloves nchebe, akpụkpọ ụkwụ nchekwa na okpu siri ike.
Debe isi ihe ndị a n'oge njem:
- Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
- Ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, buru ngwaahịa ahụ na nkwakọ ngwaahịa mbufe ya ruo ebe nrụnye.
- Jiri naanị ihe ebuli na mbugharị emebere maka ibu achọrọ.
- N'oge njem, chekwaa ibu ahụ mgbe niile ka ị ghara ịdaba.
- Ekwesịrị iburu akụrụngwa buru ibu ma ọ dịkarịa ala mmadụ abụọ iji gbochie mmerụ ahụ na mmebi.
Nchekwa
- Debe isi ihe ndị a maka nchekwa:
- Chekwaa ngwaahịa naanị na nkwakọ ngwaahịa mbụ ya
- Chebe ngwaahịa ahụ pụọ na mmetụta nke ihu igwe
- Chebe ngwaahịa site na iru mmiri, uzuzu na mmetọ
- Okpomọkụ nchekwa: -10 °C ruo 80 Celsius
- Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation
Nkwakọ ngwaahịa
Mgbe ịmechara ya, tụfuo ihe nkwakọ ngwaahịa nke ọma.
Nwụnye
Ozi nwụnye izugbe
Ndị ọrụ
- Ndị ọrụ zụrụ azụ
Ngwá ọrụ nchebe
- Okpu agha nchekwa ụlọ ọrụ
- uwe mkpuchi nchebe
- Akpụkpọ ụkwụ nchekwa
Leba anya n'oge echichi:
- Dozie ngwaahịa ahụ naanị na ihe nhazi na-ebu ibu.
- Naanị ibu nkwusioru na ibu ngwaọrụ nke ya. A ga-akwadorịrị ihe ndị dị n'akụkụ na eriri ikuku na-ejikọta iche.
- Jiri naanị ihe ndozi akwadoro yana nha nke ọma (anaghị etinye ihe ndozi na ngwugwu ọkọnọ).
- Maka ebumnuche ihicha, ikuku mgbasa ga-adị mfe ịnweta mgbe echichi.
- Ihe nrụnye na ihe mkpuchi nke onye nrụpụta na-enye na-ejikarị akpa na ngwugwu.
Protect the device from dust and con-tamination
Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.
Ntuziaka nchekwa maka nrụnye
CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.
Data teknụzụ
Mmeghe nwụnye
Akụkụ na ịdị arọ
L= Order length ventilation grille L
H= Order height ventilation grille H
x = Ọkpụrụkpụ mgbidi x
Installation opening no fixing
L = ventilation grille, order length: L – 15 mm
H = ventilation grille, order height: H – 15 mm
| Sash fastener | min. | max. |
| ogologo | 0 | 10 |
| ọkara | 10 | 24 |
| nkenke | 24 | 38 |
Ị nwere ike ịbawanye clampnso nso a site na ime ka ihe nkedo sash dị mkpụmkpụ na akara.
- Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
- Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing
Mmezi
| Ogologo (H)
[mm] |
Ogologo (L) [mm] | ||||||||||||
| Ọkọlọtọ grille | Ngalaba na-agba ọsọ ahịrị | ||||||||||||
| Akụkụ ngwụcha | Ngalaba etiti | ||||||||||||
| 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | > 1225
ruo 2025 |
ruo 1225 | > 1225 | up to 1225 (special) | > 1225 | |
| 125 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 225 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 325 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 425 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | - | - | - | - | - |
| 525 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size) | |||||||||||||
Arọ [kg]
| Ogologo H [mm] | Ogologo (L) [mm] | |||||||
| 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | |
| 125 | 0.5 | 0.6 | 0.8 | 0.9 | 1.1 | 1.4 | 1.7 | 2.0 |
| 225 | 0.8 | 1.0 | 1.2 | 1.5 | 1.7 | 2.2 | 2.7 | 3.1 |
| 325 | 1.0 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.3 | 3.0 | 3.7 | 4.3 |
| 425 | 1.4 | 1.8 | 2.2 | 2.6 | 3.0 | 3.9 | 4.7 | 5.5 |
| 525 | 1.7 | 2.1 | 2.6 | 3.1 | 3.6 | 4.8 | 5.7 | 6.7 |
Weights attachment D [kg]
| H/L | 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | 1425 | 1625 | 1825 | 2025 |
| 125 | 0.3 | 0.4 | 0.5 | 0.6 | 0.7 | 0.9 | 1.2 | 1.4 | 1.5 | 1.7 | 2.0 | 2.3 |
| 225 | 0.4 | 0.6 | 0.7 | 0.9 | 1.0 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.2 | 2.6 | 3.0 | 3.3 |
| 325 | 0.7 | 0.9 | 1.2 | 1.4 | 1.8 | 2.2 | 2.7 | 3.0 | 3.4 | 3.8 | 4.2 | |
| 425 | 1.7 | 2.3 | 2.8 | 3.3 | 3.7 | 4.3 | 4.9 | 5.4 | ||||
| 525 | 3.3 | 4.0 | 4.4 | 5.1 | 5.7 | 6.3 |
Weights attachment AG [kg]
| H/L | 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | 1425 | 1625 | 1825 | 2025 |
| 125 | 0.5 | 0.6 | 0.8 | 1.0 | 1.2 | 1.5 | 1.9 | 2.3 | 2.6 | 2.9 | 3.2 | 3.6 |
| 225 | 0.7 | 0.9 | 1.1 | 1.4 | 1.6 | 2.1 | 2.5 | 3.0 | 3.5 | 4.0 | 4.4 | 4.8 |
| 325 | 1.2 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.6 | 3.2 | 3.8 | 4.3 | 4.9 | 5.5 | 6.1 | |
| 425 | 2.5 | 3.2 | 3.9 | 4.6 | 5.4 | 6.1 | 6.8 | 7.5 | ||||
| 525 | 4.5 | 5.3 | 6.4 | 7.1 | 7.8 | 8.6 |
Installation of linear run sections
The individual parts of the linear run section are screwed together.
Subframe nwụnye
Nwụnye subframe B1
- Subframe nrụnye nwere akụkụ etiti anọ
- Push the frame sections together
- Maka nrụnye mgbidi: gbasaa taabụ na-edozi mgbidi, wee kpoo ha n'ime
- Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
- Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
- Install the grille in the centre of the installation opening.
Nwụnye nkọwa
Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock
The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)
NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!
Ịtinye grille
Basic, concealed screw fixing
Njikọ ikuku
Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar
Ntinye mbụ
ozi izugbe
Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:
- Lelee na etinyere igwe mgbasa ozi ikuku nke ọma.
- Wepu foils nchebe, ọ bụrụ na ọ bụla.
- Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
- Lelee njikọ eletriki (ọ bụrụ na ọ bụla) maka nrụnye ziri ezi.
- Lelee nchikota nke ọma na njikọ ikuku
For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.
Volume flow balancing
When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Jiri nlezianya tụgharịa skru n'ime (n'aka elekere) wee pụta (na-emegide elekere) iji dozie ma ọ bụ kechie ihe ọkụkụ ahụ wee hapụ d.amper. Screw can be loosened with TX25 socket spanner.
- AG: By manual adjustment or lever
- AS/SAS with screwdriver with blade length (shaft length) = 150 mm
Nlekọta na ihicha
- N'oge nhicha, a ga-ahụrịrị ihe ndị a:
- Ogologo oge nhicha nke enyere na ọkọlọtọ VDI 6022 na-emetụta.
- Jiri mgbasa ozi hichaa elu eluamp akwa .
- Jiri naanị ndị na-ehicha ụlọ, ejikwala ihe nhicha ọ bụla na-eme ihe ike.
- Ejila ihe nhicha nwere chlorine.
- Ejila akụrụngwa maka iwepụ mmetọ isi ike, dịka ọmụmaatụ, sponges na-ehichapụ ma ọ bụ ude ntụ, n'ihi na ọ nwere ike imebi elu ya.
Na-ewepụ
Ozugbo ngwaọrụ ahụ rutere na njedebe nke ndụ ọrụ ya, a ghaghị ịkwasa ya ma tụfu ya n'ụzọ dị mma na gburugburu ebe obibi.
Nchekwa
Ndị ọrụ
- Enwere ike ịkwasa ya naanị site na ndị ọrụ zụrụ azụ.
- Naanị ndị ọkachamara zụrụ azụ na ndị ruru eru nwere ike ịrụ ọrụ na usoro eletrik.
Ịdọ aka ná ntị!
Ihe ize ndụ nke mmerụ ahụ n'ihi mgbawa na-ezighi ezi! Ike fọdụrụnụ echekwara, ihe ndị nwere ihu dị nkọ, isi nkuku na nkuku na n'ime ngwa ma ọ bụ na ngwaọrụ achọrọ nwere ike ibute mmerụ ahụ. Ya mere:
– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.
– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.
mkpofu
IHE OMUME!
Ihe ize ndụ nke imerụ gburugburu ebe obibi n'ihi mkpofu na-ezighi ezi!
Ntufu na-ezighi ezi nwere ike imerụ gburugburu ebe obibi.
- Jide n'aka na ị ga-agbaso ụkpụrụ nduzi na ụkpụrụ mba dị mkpa.
- Ọ bụrụ na enwere obi abụọ, kpọtụrụ ndị ọchịchị mpaghara gị ma ọ bụ ụlọ ọrụ mkpofu ọkachamara.
| Pos. | Akụkụ | Material/waste code | Ụdị mkpofu |
| 1 | Ihe mkpuchi ihu, | Aluminom | Ntugharị igwe ihe mkpofu |
| 2 | Oke oke | Galvanised steel EWC 170404 | Ntugharị igwe ihe mkpofu |
| 3 | Attachment AG blades | Aluminom | Ntugharị igwe ihe mkpofu |
| 4 | Mgbakwunye AS/SAS | Aluminom | Ntugharị igwe ihe mkpofu |
| EWC European mkpofu katalọgụ | |||
Ajụjụ a na-ajụkarị
What is the intended use of the X-GRILLE Basic ventilation grille?
The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.
Are there specific safety precautions to follow during installation?
Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.
Akwụkwọ / akụrụngwa
 |
TROX CD10001 ikuku diffusers [pdf] Akwụkwọ ntuziaka CD10001 ikuku diffusers, CD10001, ikuku diffusers, diffusers |