SONY ZRD-CH12D Series Ihe Ngosipụta Ihe Ngosipụta Kabinet

Preamble

Emebere ikikere maka ọtụtụ ngwa ngwa iji wepụ nnwere onwe gị ịkekọrịta na ịgbanwe ya. N'ụzọ dị iche, GNU General Public License bụ iji kwe nkwa nnwere onwe ịkekọrịta na ịgbanwe ngwanrọ efu-iji jide n'aka na ngwanrọ ahụ bụ n'efu maka ndị ọrụ ya niile. Ikikere Ọhaneze nke a na-emetụta ọtụtụ ngwanrọ Free Software Foundation yana mmemme ọ bụla ọzọ nke ndị dere ya kwadoro iji ya. (Ụdị sọftụ software n'efu ndị ọzọ bụ GNU Library General Public License na-ekpuchi kama.) Ị nwekwara ike itinye ya na mmemme gị.

Mgbe anyị na-ekwu maka ngwanrọ efu, anyị na-ekwu maka nnwere onwe, ọ bụghị ọnụ ahịa. Emebere ikikere ọha nke ọha anyị iji hụ na ị nwere nnwere onwe ikesa mbipụta nke sọftụwia efu (na ụgwọ maka ọrụ a ma ọ bụrụ na ịchọrọ), na ị nweta koodu isi mmalite ma ọ bụ nweta ya ma ọ bụrụ na ịchọrọ, na ị nwere ike ịgbanwe ya. software ma ọ bụ jiri iberibe ya na mmemme efu ọhụrụ; na ị mara na ị nwere ike ime ihe ndị a.

Iji chebe ikike gị, anyị kwesịrị ịme ihe mgbochi na-egbochi onye ọ bụla ịgọnarị gị ikike ndị a ma ọ bụ ịrịọ gị ka ị nyefe ikike. Mmachibido ndị a tụgharịrị gaa na ụfọdụ ọrụ ma ọ bụrụ na ị na-ekesa nnomi nke ngwanro, ma ọ bụ ọ bụrụ na ị gbanwee ya.
Maka example, ọ bụrụ na ị na-ekesa mbipụta nke mmemme dị otú ahụ, ma ọ bụ free ma ọ bụ maka ego, ị ga-enye ndị nnata ikike niile ị nwere Ị ghaghị ijide n'aka na ha onwe ha kwa, nata ma ọ bụ nweta koodu isi mmalite. Ị ga-egosikwa ha usoro ndị a ka ha mara ikike ha.

Anyị na-eji usoro abụọ kpuchido ikike gị: (1) ikike nwebisiinka ahụ, yana (2) na-enye gị ikike nke na-enye gị ikike idetu, kesaa na/ma ọ bụ gbanwee ngwanro ahụ. Ọzọkwa, maka nchekwa onye ọ bụla na nke anyị, anyị chọrọ ijide n'aka na onye ọ bụla ghọtara na ọ nweghị akwụkwọ ikike maka ngwanrọ efu a. Ọ bụrụ na onye ọzọ gbanwere ngwanro a ma nyefee ya, anyị chọrọ ka ndị nnata ya mara na ihe ha nwere abụghị nke mbụ, ka nsogbu ọ bụla nke ndị ọzọ webatara ghara ịtụgharị uche na aha ndị mbụ dere ya.

N'ikpeazụ, mmemme ọ bụla efu na-eyi egwu mgbe niile site na ikikere ngwanrọ. Anyị na-achọ izere ihe egwu na ndị na-ekesa mmemme efu ga-enweta ikike ikike ikike n'otu n'otu, na-eme ka mmemme ahụ bụrụ nke nwe ya. Iji gbochie nke a, anyị emeela ka o doo anya na patent ọ bụla ga-enwerịrị ikikere maka iji onye ọ bụla mee ihe n'efu ma ọ bụ na-enyeghị ikike ọ bụla. Usoro na ọnọdụ maka nnomi, nkesa na mgbanwe na-eso.

Usoro na ọnọdụ maka iṅomi, nkesa na mgbanwe

Ị nwere ike idetuo ma kesaa nnomi nke koodu isi mmalite nke mmemme ahụ ka ị na-enweta ya, n'ụdị ọ bụla, ma ọ bụrụhaala na ị na-ebipụta nke ọma na nke ọma na nke ọ bụla akwụkwọ ikike nwebisiinka kwesịrị ekwesị na akwụkwọ ikike; dobe ọkwa niile na-ezo aka na ikikere a yana enweghị akwụkwọ ikike ọ bụla; ma nye onye ọ bụla nnata mmemme a nnomi nke Ikikere yana mmemme a.

Ị nwere ike ịkwụ ụgwọ maka omume anụ ahụ nke ịnyefe otu, ma ị nwere ike na nhọrọ gị nye nchebe akwụkwọ ikike maka mgbanwe ego. Ị nwere ike gbanwee otu ma ọ bụ nnomi nke Mmemme ma ọ bụ akụkụ ọ bụla nke ya, si otú ahụ na-arụ ọrụ dabere na mmemme ahụ, ma kesaa ma kesaa mgbanwe ma ọ bụ ọrụ dị otú ahụ n'okpuru usoro nke Nkebi 1 dị n'elu, ma ọ bụrụhaala na ị ga-emezukwa ọnọdụ ndị a niile:

a) Ị ga-eme ka gbanwetụrụ files iji buru ọkwa ama ama na-ekwupụta na ị gbanwere files na ụbọchị mgbanwe ọ bụla.
b) Ị ga-emerịrị ka ọrụ ọ bụla ị na-ekesa ma ọ bụ na-ebipụta, nke n'ozuzu ma ọ bụ n'akụkụ ya nwere ma ọ bụ nke sitere na mmemme ma ọ bụ akụkụ ọ bụla, nweta ikike n'ozuzu ya n'enweghị ụgwọ ọ bụla n'aka ndị ọzọ niile n'okpuru usoro ikikere a. .
c) Ọ bụrụ na mmemme gbanwetụrụ na-agụkarị iwu mmekọrịta mgbe ọ na-agba ọsọ, ị ga-emerịrị ya mgbe ọ malitere ịgba ọsọ maka ụdị mmekọrịta ahụ n'ụzọ nkịtị, ibipụta ma ọ bụ gosipụta ọkwa gụnyere ọkwa nwebisiinka kwesịrị ekwesị yana ọkwa na enweghị ikike. (ma ọ bụ ihe ọzọ, na-ekwu na ị na-enye akwụkwọ ikike) na ndị ọrụ nwere ike kesaa mmemme n'okpuru ọnọdụ ndị a, na-agwa onye ọrụ otu esi eme ya. view akwụkwọ ikike a. (Ewezuga: ma ọ bụrụ na mmemme ahụ n'onwe ya na-emekọrịta ihe mana ọ naghị ebipụta ọkwa dị otú ahụ, ọrụ gị dabere na mmemme ahụ achọghị ibipụta ọkwa.) Ihe ndị a chọrọ metụtara ọrụ gbanwetụrụ n'ozuzu ya. Ọ bụrụ na akụkụ nke ọrụ ahụ esiteghị na mmemme ahụ, enwere ike ịtụle ya nke ọma

Mgbe anyị na-ekwu maka ngwanrọ efu, anyị na-ekwu maka nnwere onwe, ọ bụghị ọnụ ahịa. Ọha anyị n'ozuzu

Emebere ikikere iji jide n'aka na ị nwere nnwere onwe ikesa mbipụta nke sọftụwia efu (na ụgwọ maka ọrụ a ma ọ bụrụ na ịchọrọ), na ị nweta koodu isi mmalite ma ọ bụ nweta ya ma ọ bụrụ na ịchọrọ ya, na ị nwere ike ịgbanwe ngwanro ma ọ bụ jiri iberibe ya na mmemme efu ọhụrụ; na ị mara na ị nwere ike ime ihe ndị a.
Iji chebe ikike gị, anyị kwesịrị ịme ihe mgbochi na-egbochi onye ọ bụla ịgọnarị gị ikike ndị a ma ọ bụ ịrịọ gị ka ị nyefe ikike. Mmachibido ndị a tụgharịrị gaa na ụfọdụ ọrụ ma ọ bụrụ na ị na-ekesa nnomi nke ngwanro, ma ọ bụ ọ bụrụ na ị gbanwee ya.
Maka example, ọ bụrụ na ị na-ekesa mbipụta nke mmemme dị otú ahụ, ma ọ bụ free ma ọ bụ maka ego, ị ga-enye ndị nnata ikike niile ị nwere Ị ghaghị ijide n'aka na ha onwe ha kwa, nata ma ọ bụ nweta koodu isi mmalite. Ị ga-egosikwa ha usoro ndị a ka ha mara ikike ha.

Anyị na-eji usoro abụọ kpuchido ikike gị: (1) ikike nwebisiinka ahụ, yana (2) na-enye gị ikike nke na-enye gị ikike idetu, kesaa na/ma ọ bụ gbanwee ngwanro ahụ.
Ọzọkwa, maka nchekwa onye ọ bụla na nke anyị, anyị chọrọ ijide n'aka na onye ọ bụla ghọtara na ọ nweghị akwụkwọ ikike maka ngwanrọ efu a. Ọ bụrụ na onye ọzọ gbanwere ngwanro a ma nyefee ya, anyị chọrọ ka ndị nnata ya mara na ihe ha nwere abụghị nke mbụ, ka nsogbu ọ bụla nke ndị ọzọ webatara ghara ịtụgharị uche na aha ndị mbụ dere ya.
N'ikpeazụ, mmemme ọ bụla efu na-eyi egwu mgbe niile site na ikikere ngwanrọ. Anyị chọrọ izere ihe egwu na ndị na-ekesa mmemme efu ga-enweta ikike ikike ikike n'otu n'otu, na-eme ka mmemme ahụ bụrụ nke ọ bụla. Iji gbochie nke a, anyị emeela ka o doo anya na patent ọ bụla ga-enwerịrị ikikere maka iji onye ọ bụla mee ihe n'efu ma ọ bụ enweghị ikike ma ọlị.
Usoro na ọnọdụ ziri ezi maka nnomi, nkesa na mgbanwe na-eso.
=========================
Usoro na ọnọdụ maka iṅomi, nkesa na mgbanwe

0. Ikikere a na-emetụta mmemme ma ọ bụ ọrụ ọ bụla nwere ọkwa nke onye ji nwebisiinka debere na-ekwu na enwere ike kesaa ya n'okpuru usoro nke Ikikere Ọhaneze a. “Mmemme”, n'okpuru, na-ezo aka na mmemme ma ọ bụ ọrụ ọ bụla, yana a

"ọrụ dabere na mmemme" pụtara ma ọ bụ mmemme ma ọ bụ ọrụ mmepụta ọ bụla n'okpuru iwu nwebiisinka: ya bụ, ọrụ nwere mmemme ahụ ma ọ bụ akụkụ ya, ma ọ bụ okwu ọnụ ma ọ bụ nwere mgbanwe na/ma ọ bụ sụgharịa n'asụsụ ọzọ. (N'ime nke a, etinyere ntụgharị asụsụ na-enweghị oke na okwu “mmeghari”) A na-akpọ onye ọ bụla ikikere ka “gị”.
Ihe omume ndị ọzọ karịa nnomi, nkesa na ngbanwe ejighị ikike a kpuchie; ha nọ n'èzí ya. Agaghị egbochi mmemme nke ịme mmemme ahụ, a na-ekpuchikwa nsonaazụ sitere na mmemme ahụ naanị ma ọ bụrụ na ọdịnaya ya bụ ọrụ dabere na mmemme ahụ (na-adabereghị na emere ya site na iji mmemme ahụ). Ma nke ahụ ọ bụ eziokwu dabere n'ihe mmemme ahụ na-eme.
1. Ị nwere ike idetuo ma kesaa nnomi nke koodu isi mmalite nke mmemme ahụ ka ị na-enweta ya, n'ụdị ọ bụla, ma ọ bụrụhaala na ị na-ebipụta nke ọma na nke ọma na nke ọ bụla akwụkwọ ikike nwebisiinka kwesịrị ekwesị na akwụkwọ ikike; dobe ọkwa niile na-ezo aka na ikikere a yana enweghị akwụkwọ ikike ọ bụla; ma nye onye ọ bụla nnata mmemme a oyiri ikike yana mmemme a.
Ị nwere ike ịkwụ ụgwọ maka omume anụ ahụ nke ịnyefe otu, ma ị nwere ike na nhọrọ gị nye nchebe akwụkwọ ikike maka mgbanwe ego.

2. Ị nwere ike gbanwee otu ma ọ bụ mbipụta nke Mmemme ma ọ bụ akụkụ ọ bụla nke ya, si otú ahụ na-arụ ọrụ dabere na mmemme ahụ, ma detuo ma kesaa mgbanwe ndị dị otú ahụ ma ọ bụ ọrụ n'okpuru usoro nke ngalaba 1 dị n'elu, ma ọ bụrụhaala na ị ga-ezutekwa ihe niile. ọnọdụ ndị a:
a) Ị ga-eme ka gbanwetụrụ files iji buru ọkwa ama ama na-ekwupụta na ị gbanwere files na ụbọchị mgbanwe ọ bụla.
b) Ị ga-emerịrị ka ọrụ ọ bụla ị na-ekesa ma ọ bụ na-ebipụta, nke n'ozuzu ma ọ bụ n'akụkụ ya nwere ma ọ bụ nke sitere na mmemme ma ọ bụ akụkụ ọ bụla, nweta ikike n'ozuzu ya n'enweghị ụgwọ ọ bụla n'aka ndị ọzọ niile n'okpuru usoro ikikere a. .
c) Ọ bụrụ na mmemme gbanwetụrụ na-agụkarị iwu mmekọrịta mgbe ọ na-agba ọsọ, ị ga-emerịrị ya mgbe ọ malitere ịgba ọsọ maka ụdị mmekọrịta ahụ n'ụzọ nkịtị, ibipụta ma ọ bụ gosipụta ọkwa gụnyere ọkwa nwebisiinka kwesịrị ekwesị yana ọkwa na enweghị ikike. (ma ọ bụ ihe ọzọ, na-ekwu na ị na-enye akwụkwọ ikike) na ndị ọrụ nwere ike kesaa mmemme n'okpuru ọnọdụ ndị a, na-agwa onye ọrụ otu esi eme ya. view otu akwụkwọ ikike a. (Ewezuga: ọ bụrụ na mmemme ahụ n'onwe ya na-emekọrịta ihe mana ọ naghị ebipụta ọkwa dị otú ahụ, ọrụ gị dabere na mmemme ahụ anaghị achọ ibipụta ọkwa.)
Ihe ndị a chọrọ na-emetụta ọrụ a gbanwere n'ozuzu ya. Ọ bụrụ na akụkụ nke ọrụ ahụ esiteghị na mmemme ahụ, enwere ike ịtụle ya nke ọma

Ọrụ nọọrọ onwe ya na nke dị iche iche n'ime onwe ha, mgbe ahụ Ikikere a, na usoro ya, anaghị emetụta akụkụ ndị ahụ mgbe ị na-ekesa ha dị ka ọrụ dị iche iche. Ma mgbe ị na-ekesa otu akụkụ dị ka akụkụ nke ihe niile bụ ọrụ dabere na mmemme ahụ, nkesa nke ihe niile ga-abụrịrị na usoro nke ikikere a, nke ikike ya maka ndị ọzọ na-enye ikikere na-agbatị n'ozuzu ya, ma si otú a na-enye akụkụ ọ bụla n'agbanyeghị onye dere ya.
Ya mere, ọ bụghị ebumnuche nke ngalaba a ịzọrọ ikike ma ọ bụ megide ikike gị ịrụ ọrụ nke gị dere kpamkpam; kama, ebumnuche bụ iji ikike ịchịkwa nkesa nke ewepụtara ma ọ bụ ọrụ mkpokọta dabere na mmemme ahụ.
Na mgbakwunye, naanị nchịkọta nke ọrụ ọzọ na-adabereghị na Mmemme nwere Mmemme (ma ọ bụ ọrụ dabere na mmemme) na oke nchekwa ma ọ bụ nkesa nkesa anaghị ebute ọrụ nke ọzọ n'okpuru ikike ikike a.
3. Ị nwere ike idetuo ma kesaa Mmemme ahụ (ma ọ bụ ọrụ dabere na ya, n'okpuru ngalaba 2) na koodu ihe ma ọ bụ n'ụdị emejuputara n'okpuru usoro nke Nkebi 1 na 2 ma ọ bụrụ na ịmekwara otu n'ime ndị a:
a) Soro ya na koodu ntinye ederede zuru oke, nke aghaghi kesaa n'okpuru usoro nke Nke 1 na 2 n'elu n'elu usoro eji eme ihe maka ngwanrọ software; ma ọ bụ,
b) Soro ya na ntinye ederede, dị irè ma ọ dịkarịa ala afọ atọ, inye ndị ọzọ ọ bụla, maka ụgwọ agaghịzi.

karịa ego ị na-akwụ maka nkesa isi iyi arụrụ arụ, igwe zuru oke nke enwere ike ịgụta koodu isi iyi kwekọrọ, nke a ga-ekesa n'okpuru usoro nke ngalaba 1 na 2 dị n'elu na usoro a na-ejikarị eme mgbanwe ngwa ngwa; ma ọ bụ,
c) Soro ya na ozi ị nwetara dị ka onyinye iji kesaa koodu isi mmalite kwekọrọ. (A na-anabata nhọrọ a naanị maka nkesa na-abụghị nke azụmahịa yana naanị ma ọ bụrụ na ị nwetara mmemme ahụ na koodu ihe ma ọ bụ ụdị enwere ike ime ya, dịka nkeji nke b n'elu.)
Koodu isi mmalite maka ọrụ pụtara ụdị ọrụ a họọrọ maka ime mgbanwe na ya. Maka ọrụ enwere ike ịrụ ọrụ, koodu iyi zuru oke pụtara koodu isi mmalite maka modul niile o nwere, yana nkọwa nkọwa ọ bụla metụtara. files, gbakwunyere scripts eji jikwaa mkpokọta na ntinye nke executable. Otú ọ dị, dị ka ihe pụrụ iche, koodu isi na-ekesa ekwesịghị ịgụnye ihe ọ bụla a na-ekesa (n'ụdị ma ọ bụ ụdị ọnụọgụ abụọ) yana ihe ndị bụ isi (nchịkọta, kernel, na ihe ndị ọzọ) nke sistemụ arụmọrụ nke arụ ọrụ na-arụ ọrụ, ọ gwụla ma akụkụ ahụ n'onwe ya so ndị executable.
Ọ bụrụ na emere nkesa nke executable ma ọ bụ koodu ihe site n'inye ohere ịnweta idetu site na ebe a họpụtara, wee nye ohere nhata iji detuo koodu isi mmalite site n'otu ebe ahụ dị ka nkesa koodu isi mmalite, n'agbanyeghị na amanyeghị ndị ọzọ.

iji detuo isi iyi yana koodu ihe.
4. Ịnweghị ike idetuo, gbanwee, nyefee ma ọ bụ kesaa Mmemme ahụ belụsọ dị ka enyere n'okpuru ikikere a. Mgbalị ọ bụla n'ụzọ ọzọ idetuo, gbanwee, nyefee ma ọ bụ kesaa mmemme a enweghị isi, ọ ga -akwụsị ikike gị ozugbo n'okpuru Ikikere a. Agbanyeghị, ndị otu natara nnomi, ma ọ bụ ikike n'aka gị n'okpuru Ikikere a agaghị akwụsị ikikere ha ma ọ bụrụhaala na ndị otu ahụ na -anọgide na -erube isi.
5. Achọghị ka ị nabata Ikikere a, ebe ọ bụ na ị bịanyeghị aka na ya. Agbanyeghị, ọ nweghị ihe ọzọ na -enye gị ikike ịgbanwe ma ọ bụ kesaa Mmemme ahụ ma ọ bụ ọrụ mmalite ya. Iwu machibidoro omume ndị a ma ọ bụrụ na ịnabataghị ikikere a. Yabụ, site n'ịgbanwe ma ọ bụ kesaa Mmemme ahụ (ma ọ bụ ọrụ ọ bụla dabere na Mmemme), ị na -egosi nnabata gị nke Ikikere a ime nke a, yana usoro ya na ọnọdụ ya niile maka i copomi, kesaa ma ọ bụ gbanwee Mmemme ma ọ bụ ọrụ dabere na ya.
6. Oge ọ bụla ị na-ekesa mmemme ahụ (ma ọ bụ ọrụ ọ bụla dabere na mmemme ahụ), onye na-anata ya na-enweta ikike na-akpaghị aka site n'aka onye nyere ikike mbụ iji detuo, kesaa ma ọ bụ gbanwee Mmemme n'okpuru usoro na ọnọdụ ndị a. Ịnweghị ike ịmanye mmachi ọzọ na ikike ndị nnata nyere n'ime ebe a. Ị

Ọ bụghị maka ịmanye nnabata nke ndị ọzọ na ikikere a.
7. Ọ bụrụ na, dị ka a n'ihi nke a ikpe ikpe ma ọ bụ ebubo nke patent imebi ma ọ bụ n'ihi ihe ọ bụla ọzọ (na-ejedebeghị na patent mbipụta), ọnọdụ na-nyere gị (ma site n'ụlọ ikpe iwu, nkwekọrịta ma ọ bụ ọzọ) na-emegide ọnọdụ nke a. Ikikere, ha anaghị agbaghara gị site na ọnọdụ nke ikikere a. Ọ bụrụ na ịnweghị ike ikesa ka iji mezuo ọrụ gị n'okpuru Ikikere a yana ọrụ ndị ọzọ dị mkpa, yabụ ị gaghị ekesa mmemme ahụ ma ọlị. Maka examplee, ọ bụrụ na akwụkwọ ikike patent agaghị ekwe ka ndị niile na-anata mbipụta ozugbo ma ọ bụ na-apụtaghị ìhè site na gị, kesaa mmemme ahụ n'efu, yabụ naanị otu ị ga - esi meju ya ma akwụkwọ ikike a bụ ịhapụ kpamkpam na nkesa mmemme ahụ. .
Ọ bụrụ na ejidere akụkụ ọ bụla nke ngalaba a na-abaghị uru ma ọ bụ enweghị ike ime ya n'ọnọdụ ọ bụla, nguzozi nke ngalaba a bụ n'obi itinye n'ọrụ na akụkụ ahụ n'ozuzu ya ka etinyere n'ọnọdụ ndị ọzọ.
Ọ bụghị ebumnobi nke ngalaba a ime ka ị mebie patent ọ bụla ma ọ bụ nzọrọ ikike ihe onwunwe ọzọ ma ọ bụ ịsọ mpi nkwado nke nkwupụta ọ bụla; ngalaba a nwere naanị ebumnuche nke ichebe iguzosi ike n'ezi ihe nke sistemụ nkesa ngwanrọ n'efu, nke bụ

emejuputa atumatu site na omume ikike ikike nke ọha. Ọtụtụ ndị mmadụ enyela onyinye dị ukwuu n'ọtụtụ ngwanrọ na-ekesa site na usoro ahụ na-adabere na ngwa ngwa nke usoro ahụ; ọ dịịrị onye edemede/onye nyere onyinye ikpebi ma ọ dị njikere ikesa ngwanrọ site na sistemụ ọ bụla ọzọ na onye ikike enweghị ike itinye nhọrọ ahụ.
Ebumnuche nke ngalaba a bụ ime ka o doo anya ihe ekwenyere na ọ bụ nsonaazụ nke akwụkwọ ikike a.
8. Ọ bụrụ na amachibidoro nkesa na/ma ọ bụ ojiji nke Mmemme na mba ụfọdụ ma ọ bụ site na patent ma ọ bụ na nwebiisinka nwebisiinka, onye nwebisiinka mbụ nke debere Mmemme n'okpuru Ikikere a nwere ike gbakwunye oke nkesa oke ala ewezuga mba ndị ahụ, ka nkesa ka akwadoro naanị na ma ọ bụ n'etiti mba ewezuga ya. N'ọnọdụ dị otu a, Ikikere a na -etinye mmachi dị ka edere ya n'akwụkwọ ikikere a.
9. Free Software Foundation nwere ike bipụta ndezigharị na/ma ọ bụ ụdị ọhụụ nke ikikere ọhaneze site n'oge ruo n'oge. Ụdị nsụgharị ọhụrụ dị otu a ga -adị na mmụọ na ụdị nke ugbu a, mana ọ nwere ike ịdị iche iche n'ụzọ zuru ezu iji lebara nsogbu ma ọ bụ nchegbu ọhụụ anya.
A na-enye ụdịdị nke ọ bụla ọnụọgụ ụdịdị pụrụiche. Ọ bụrụ na mmemme ahụ akọwapụta nọmba ụdị ikike a nke metụtara ya yana “ụdị ọ bụla ọzọ”, ị nwere nhọrọ nke ịgbaso usoro ndị a.

yana ọnọdụ nke ụdị ahụ ma ọ bụ nke ụdị ọ bụla ọzọ nke Free Software Foundation bipụtara. Ọ bụrụ na mmemme ahụ akọwapụtaghị nọmba ụdị ikike a, ị nwere ike họrọ ụdị ọ bụla nke Free Software Foundation ebipụtara.
10. Ọ bụrụ na -ịchọrọ ịtinye akụkụ nke Mmemme ahụ na mmemme efu ndị ọzọ nke ọnọdụ nkesa ha dị iche, detara onye dere akwụkwọ ka ọ rịọ maka ikike. Maka ngwanrọ nke Free Software Foundation nwebisiinka, detara Free Software Foundation; anyị na -emepụ ihe mgbe ụfọdụ maka nke a. Ebumnuche abụọ nke ịchekwa ọnọdụ efu nke ngwa niile nke ngwa efu anyị ga -eduzi mkpebi anyị yana ịkwalite ịkekọrịta na iji ngwanrọ n'ozuzu.
AKWỤKWỌ
11. N'ihi na akwadoro mmemme ahụ n'efu, ọ nweghị akwụkwọ ikike maka mmemme ahụ, ruo n'ókè nke iwu anabatara. Ewezuga ma ỌZỌ E KWUO NA IDE NDỊ MMADỤ Nwebiisinka na/ma ọ bụ akụkụ ndị ọzọ na-enye mmemme ahụ “Dịka ọ dị” na-enyeghị ikike n'ụdị ọ bụla, ma egosipụtara ma ọ bụ egosipụtara, gụnyere, ma ọnweghị oke na iwe ọkụ, OKWU maka ebumnuche pụrụ iche. Ihe ize ndụ niile maka ịdị mma na arụmọrụ nke mmemme ahụ dịnyere gị.

48

EKWESỊRỊ EKWESỊRỊ AKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWASỊAKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWASỊ
12. N'ỌMỤMỤ Ọ BỤLA MGBE Ọ BỤGHỊ ỤKỌRỤ IWU NDỊ KWESỊRỊ KWESỊRỊ KA KWESỊRỊ KA NDỊ MMADỤ ONYE KWESỊRỊ IHE Nwebiisinka, ma ọ bụ òtù ọ bụla ọzọ nwere ike gbanwee / ma ọ bụ kesaa mmemme ahụ dị ka ikike nke dị n'elu, ga-adabara gị n'ụkpụrụ, ihe ọjọọ, ihe ọjọọ, ihe ọjọọ, ịkatọ gị. MMEBI ONYE NA-AKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWASỊAKWỤKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỊKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKW ỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWASỊ NDỊ MMADỤ NDỊ MMADỤ. Mmemme ndị ọzọ), Ọbụlagodi na a gwara onye njide ma ọ bụ otu ndị ọzọ ndụmọdụ maka ohere nke mmebi dị otú ahụ.
Ngwụsị nke usoro na ọnọdụ
Otu esi etinye usoro ndị a na mmemme ọhụrụ gị Ọ bụrụ na ịmepụta mmemme ọhụrụ, ma ịchọrọ ka ọ bụrụ nke kachasị mma maka ọha na eze, ụzọ kachasị mma iji nweta nke a bụ ime ka ọ bụrụ software efu nke onye ọ bụla nwere ike ịkesa ma gbanwee n'okpuru. okwu ndị a.
Iji mee nke a, tinye ọkwa ndị a na mmemme ahụ. Ọ kacha mma itinye ha na mmalite nke isi mmalite ọ bụla file iji kpughee mwepu nke ọma

nke akwụkwọ ikike; na nke ọ bụla file kwesịrị inwe opekata mpe ahịrị “ nwebiisinka” na ntụnye aka ebe ahụrụ ọkwa zuru oke.
Otu ahịrị iji nye aha mmemme na echiche dị nkenke nke ihe ọ na-eme. Nwebiisinka (C)
Usoro a bụ software efu; ị nwere ike kesaa ya na/ma ọ bụ gbanwee ya n'okpuru usoro nke GNU General Public License dị ka Free Software Foundation bipụtara; ma ụdị 2 nke ikike, ma ọ bụ (na nhọrọ gị) ụdị ọ bụla ọzọ.
A na-ekesa mmemme a n'olileanya na ọ ga-aba uru, ma na-enweghị ihe ọ bụla; na-enweghị ọbụna akwụkwọ ikike pụtara ahịa ma ọ bụ ahụ ike maka ebumnuche pụrụ iche. Hụ GNU General Public License maka nkọwa ndị ọzọ.
Ịkwesịrị ịnata otu akwụkwọ ikike GNU General Public License yana mmemme a; ọ bụrụ na ọ bụghị, degara Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 USA Tinyekwa ozi maka otu esi akpọtụrụ gị site na email na akwụkwọ ozi.
Ọ bụrụ na mmemme ahụ na-emekọrịta ihe, mee ka ọ wepụta ọkwa dị nkenke dị ka nke a mgbe ọ na-amalite na ọnọdụ mmekọrịta: Gnomovision version 69, Nwebiisinka (C) afọ aha onye ode akwụkwọ Gnomovision na-abịa na enweghị ikike; maka nkọwa pịnye `gosi w'. Nke a bụ sọftụwia efu, a na-anabata gị ka ị kesaa ya n'ọnọdụ ụfọdụ; pịnye `show c' maka nkọwa.
Iwu echiche 'show w' na 'show c' kwesịrị

gosi akụkụ kwesịrị ekwesị nke Ikikere Ọha Ọha. N'ezie, iwu ndị ị na-eji nwere ike ịkpọ ihe na-abụghị 'show w' na 'show c'; ha nwere ike ịbụ clicks ma ọ bụ ihe nchịkọta nhọrọ - ihe ọ bụla dabara na mmemme gị.
Ị ga-enwetakwa onye were gị n'ọrụ (ọ bụrụ na ị na-arụ ọrụ dị ka onye mmemme) ma ọ bụ ụlọ akwụkwọ gị, ọ bụrụ na ọ bụla, ka ọ bịanye aka na "nkwụsị ikike nwebisiinka" maka mmemme ahụ, ọ bụrụ na ọ dị mkpa. Ebe a dị kaample; gbanwee aha: Yoyodyne, Inc., si otú a na-ewepụ mmasị nwebisiinka niile na mmemme 'Gnomovision' (nke na-eme ngafe na ndị nchịkọta) nke James Hacker dere. mbinye aka nke Ty Coon, 1 Eprel 1989
Ty Coon, Onye isi oche nke osote ikike ikike ọhaneze a anaghị ekwe ka itinye mmemme gị n'ime mmemme nwe. Ọ bụrụ na mmemme gị bụ ọbá akwụkwọ subbroutine, ị nwere ike iche na ọ bara uru karịa inye ohere ijikọ ngwa nwe ya na ọba akwụkwọ. Ọ bụrụ na nke a bụ ihe ịchọrọ ime, jiri GNU Library General Public License kama iji akwụkwọ ikike a.
=========================
Akwụkwọ ikike ọha na eze GNU
Version 2.1, February 1999 Nwebiisinka (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 USA Onye ọ bụla nwere ikike idetuo na kesaa verbatim akwụkwọ ikike a, mana ịgbanwe ya agaghị ekwe.
[Nke a bụ ụdị mbụ ewepụtara nke obere GPL. Ọ na-agụkwa dị ka onye ga-anọchi GNU Library Public License, ụdị

49

2, n'ihi ya, ụdị nọmba 2.1.] Preamble Ikikere maka ọtụtụ ngwa ngwa emebere iji wepụ nnwere onwe gị ịkekọrịta na ịgbanwe ya. N'ụzọ dị iche, GNU General Public License bụ iji kwe nkwa nnwere onwe ịkekọrịta na ịgbanwe sọftụwia efu-iji hụ na ngwanro ahụ bụ n'efu maka ndị ọrụ ya niile. Ikikere a, akwụkwọ ikike ọhaneze nke pere mpe, na-emetụta ụfọdụ ngwungwu ngwanrọ ahọpụtara puru iche-nke a na-ahụkarị ọba akwụkwọ – nke Free Software Foundation na ndị ode akwụkwọ ndị ọzọ kpebiri iji ya. Ị nwekwara ike iji ya, mana anyị na-atụ aro ka ị buru ụzọ chee echiche nke ọma ma akwụkwọ ikike a ma ọ bụ akwụkwọ ikike ọha na eze nkịtị bụ atụmatụ kachasị mma iji mee ihe n'ọnọdụ ọ bụla, dabere na nkọwa ndị dị n'okpuru. Mgbe anyị na-ekwu maka ngwanrọ efu, anyị na-ekwu maka nnwere onwe iji, ọ bụghị ọnụ ahịa. Emebere ikikere ọhaneze anyị iji hụ na ị nwere nnwere onwe ikesa nnomi nke ngwanrọ efu (na ụgwọ maka ọrụ a ma ọ bụrụ na ịchọrọ); na ị nweta koodu isi mmalite ma ọ bụ nwee ike nweta ya ma ọ bụrụ na ịchọrọ ya; na ị nwere ike ịgbanwe ngwanro ma jiri iberibe ya na mmemme efu ọhụrụ; na a gwara gị na ị nwere ike ime ihe ndị a. Iji chebe ikike gị, anyị kwesịrị ịme ihe mgbochi na-egbochi ndị nkesa ịgọnarị gị ikike ndị a ma ọ bụ ịrịọ gị ka ị nyefe ikike ndị a. Mmachibido ndị a na-atụgharị gaa na ụfọdụ ọrụ ma ọ bụrụ na ị na-ekesa mbipụta nke ọba akwụkwọ ma ọ bụ ọ bụrụ na ị gbanwee ya.
Maka examplee, ọ bụrụ na ị na-ekesa akwụkwọ ọbá akwụkwọ ahụ, ma ọ bụ free ma ọ bụ maka ego, ị ga-enyerịrị ndị nnata ikike niile anyị nyere gị. Ị ga-ahụrịrị na ha, kwa, nata ma ọ bụ

nwere ike nweta koodu isi mmalite. Ọ bụrụ na ijikọ koodu ndị ọzọ na ọba akwụkwọ, ị ga-ewetarịrị ihe zuru oke files nye ndị nnata, ka ha wee nwee ike ijikọ ha na ụlọ akwụkwọ ahụ mgbe emechara mgbanwe n'ọbá akwụkwọ ahụ ma degharịa ya. Ị ga-egosikwa ha usoro ndị a ka ha mara ikike ha. Anyị na-eji usoro ụzọ abụọ kpuchido ikike gị: (1) anyị nwebiisinka ụlọ akwụkwọ ahụ, yana (2) anyị na-enye gị ikikere a, nke na-enye gị ikike iwu kwadoro idetuo, kesaa na/ma ọ bụ gbanwee ọba akwụkwọ ahụ. Iji chebe onye nkesa ọ bụla, anyị chọrọ ime ka o doo anya na ọ nweghị akwụkwọ ikike maka ọba akwụkwọ efu. Ọzọkwa, ọ bụrụ na onye ọzọ mezigharịrị ọbá akwụkwọ ahụ ma nyefee ya, ndị ga-enweta ya kwesịrị ịma na ihe ha nwere abụghị nsụgharị mbụ, ka nsogbu ndị ọzọ nwere ike iwebata ghara imebi aha onye dere akwụkwọ mbụ ahụ. N'ikpeazụ, patent software na-etinye ihe iyi egwu mgbe niile na ịdị adị nke mmemme ọ bụla efu. Anyị na-achọ ijide n'aka na ụlọ ọrụ enweghị ike igbochi ndị na-eji mmemme efu nke ọma site n'inweta ikike mmachi site n'aka onye na-ejide patent. Ya mere, anyị na-ekwusi ike na akwụkwọ ikike ikike ọ bụla enwetara maka ụdị ọbá akwụkwọ ga-adabarịrị na nnwere onwe zuru oke nke ojiji akọwapụtara na ikike a. Ọtụtụ ngwa GNU, gụnyere ụfọdụ ọba akwụkwọ, bụ ndị GNU General Public License kpuchie. Ikikere a, GNU Lesser General Public License, na-emetụta ụfọdụ ọba akwụkwọ ahọpụtara, ma dị nnọọ iche na akwụkwọ ikike ọhaneze nkịtị. Anyị na-eji akwụkwọ ikike a maka ụfọdụ ọba akwụkwọ iji nye ohere ijikọ ọba akwụkwọ ndị ahụ na mmemme anaghị akwụ ụgwọ. Mgbe ejikọtara mmemme na ọba akwụkwọ, ma ọ bụ statically ma ọ bụ

n'iji ọbá akwụkwọ nkekọrịta, nchikota nke abụọ na-ekwu n'ụzọ iwu kwadoro ọrụ jikọtara ọnụ, ihe mmepụta nke ọbá akwụkwọ mbụ. Akwụkwọ ikike ọhaneze nkịtị na-enye ohere ijikọ dị otú ahụ naanị ma ọ bụrụ na ngwakọta niile dabara na njirisi nnwere onwe ya. Akwụkwọ ikike ọhaneze nke pere mpe na-enye ohere ka ịjikọ koodu ndị ọzọ na ọba akwụkwọ. Anyị na-akpọ akwụkwọ ikike a “Lesser” ikike ọhaneze “obere” n'ihi na ọ na-adị obere iji kpuchido nnwere onwe nke onye ọrụ karịa akwụkwọ ikike ọhaneze nkịtị. Ọ na-enyekwa ndị nrụpụta sọftụwia ndị ọzọ Obere advantage karịrị asọmpi mmemme na-abụghị n'efu. Ihe ndị a na -atụghị anya yatagỌ bụ ya mere anyị ji eji akwụkwọ ikike ọha maka ọtụtụ ọba akwụkwọ. Agbanyeghị, ikike pere mpe na -enye ọganihutages n'ọnọdụ ụfọdụ pụrụ iche. Maka example, n'oge ndị a na-adịghị ahụkebe, enwere ike ịnwe mkpa pụrụ iche iji gbaa ume ka a na-eji otu ọba akwụkwọ eme ihe, ka ọ bụrụ ọkọlọtọ de-facto. Iji mezuo nke a, a ga-ahapụrịrị mmemme na-enweghị n'efu iji ụlọ akwụkwọ. Ihe na-emekarị bụ na ọbá akwụkwọ efu na-arụ otu ọrụ dị ka ụlọ akwụkwọ ọbá akwụkwọ na-enweghị n'efu. N'okwu a, ọ nweghị obere uru ị ga-enweta site na ịmachi ọbá akwụkwọ n'efu ka ọ bụrụ naanị sọftụwia efu, yabụ anyị na-eji ikike ọhaneze Lesser General. N'ọnọdụ ndị ọzọ, ikike iji otu ọbá akwụkwọ na mmemme anaghị akwụ ụgwọ na-enyere ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke ndị mmadụ aka iji nnukwu ngwa ngwa efu. Maka example, ikike iji GNU C Library na mmemme na-abụghị nke efu na-enyere ọtụtụ ndị ọzọ aka iji sistemụ arụmọrụ GNU dum, yana ụdị ya, GNU/Linux sistem. Ọ bụ ezie na ikikere ọhaneze nke nta pere mpe

50

nke nnwere onwe nke ndị ọrụ, ọ na-eme ka onye ọrụ nke usoro ihe omume na-ejikọta na Library nwere nnwere onwe na nke na-agba ọsọ na mmemme site na iji a gbanwetụrụ version nke Library. Usoro na ọnọdụ ziri ezi maka nnomi, nkesa na mgbanwe na-eso. Lezienụ anya na ọdịiche dị n'etiti "ọrụ dabere na ọbá akwụkwọ" na "ọrụ nke na-eji ọbá akwụkwọ". Nke mbụ nwere koodu sitere n'ọbá akwụkwọ, ebe nke ikpeazụ ga-ejikọta ya na ọbá akwụkwọ ka ọ na-agba ọsọ.
Usoro na ọnọdụ maka iṅomi, nkesa na mgbanwe
0. Nkwekọrịta ikike a na-emetụta ọbá akwụkwọ ngwanrọ ọ bụla ma ọ bụ mmemme ọzọ nwere ọkwa nke onye nwe nwebiisinka ma ọ bụ ndị ọzọ enyere ikike debere na-ekwu na enwere ike kesaa ya n'okpuru usoro nke Akwụkwọ ikike Ọhaneze Lesser (nke a na-akpọkwa "ikikere a"). A na-akpọ onye ọ bụla ikikere ka "gị". “Ọbá akwụkwọ” pụtara nchịkọta ọrụ ngwanrọ na/ma ọ bụ data akwadoro ka e wee jikọta ya nke ọma na mmemme ngwa (nke na-eji ụfọdụ ọrụ na data ndị ahụ) mepụta ihe arụrụ arụ. “Ọbá akwụkwọ” dị n'okpuru ebe a, na-ezo aka n'ọbá akwụkwọ ngwanrọ ọ bụla ma ọ bụ ọrụ ekesara n'okpuru usoro ndị a. “Ọrụ dabere na ọba akwụkwọ” pụtara ma ọbá akwụkwọ ma ọ bụ ọrụ ọ bụla ewepụtara n'okpuru iwu nwebiisinka: ya bụ, ọrụ nwere Ọbá akwụkwọ ma ọ bụ akụkụ ya, ma ọ bụ n'okwu ọnụ ma ọ bụ nwere mgbanwe na/ma ọ bụ tụgharịrị ozugbo gaa n'asụsụ ọzọ. (E mesịa, ntụgharị asụsụ bụ

gụnyere na-enweghị njedebe na okwu "mgbanwe".) "koodu isi mmalite" maka ọrụ pụtara ụdị ọrụ a họọrọ maka ime mgbanwe na ya. Maka ọbá akwụkwọ, koodu isi mmalite zuru oke pụtara koodu mmalite niile maka modul niile o nwere, gbakwunyere nkọwa nkọwa ọ bụla metụtara files, gbakwunyere ederede nke ejiri jikwaa mkpokọta na itinye ọba akwụkwọ.
Ihe omume ndị ọzọ karịa nnomi, nkesa na ngbanwe ejighị ikike a kpuchie; ha nọ n'èzí ya. A naghị egbochi omume nke iji usoro ihe omume na-eji Library eme ihe, a na-ekpuchikwa mmepụta sitere na mmemme dị otú ahụ nanị ma ọ bụrụ na ihe dị n'ime ya bụ ọrụ dabeere na Library (n'adabereghị na iji Library na ngwá ọrụ maka ide ya). 1. Ị nwere ike idetuo ma kesaa akwụkwọ ndekọ aha zuru oke nke akwụkwọ ndekọ aha ụlọ akwụkwọ ahụ ka ị na-enweta ya, n'ụdị ọ bụla, ma ọ bụrụhaala na ị na-ebipụta nke ọma na nke ọma na nke ọ bụla akwụkwọ ikike nwebisiinka kwesịrị ekwesị na akwụkwọ ikike; dobe ọkwa niile na-ezo aka na ikikere a yana enweghị akwụkwọ ikike ọ bụla; ma kesaa akwụkwọ ikike a yana ọbá akwụkwọ. Ị nwere ike ịkwụ ụgwọ maka omume anụ ahụ nke ịnyefe otu, ma ị nwere ike na nhọrọ gị nye nchebe akwụkwọ ikike maka mgbanwe ego. 2. Ị nwere ike gbanwee akwụkwọ ma ọ bụ akwụkwọ nke Library gị ma ọ bụ akụkụ ọ bụla nke ya, si otú ahụ na-arụ ọrụ dabere na Library, ma detuo ma kesaa mgbanwe ndị dị otú ahụ ma ọ bụ ọrụ n'okpuru usoro nke Nkebi nke 1 dị n'elu.

Ọ bụrụhaala na ị mezuru ọnọdụ ndị a niile: a) Ọrụ a gbanwere ga-abụ n'onwe ya ọbá akwụkwọ ngwanrọ. b) Ị ga-emerịrị fileemezigharịrị ka ọ buru ọkwa ama ama na-ekwupụta na ị gbanwere ya files na ụbọchị mgbanwe ọ bụla. c) Ị ga-eme ka ọrụ ahụ dum nweta ikikere n'enweghị ụgwọ ọ bụla nye ndị ọzọ niile n'okpuru usoro nke Ikikere a. d) Ọ bụrụ na ihe owuwu dị n'ọbá akwụkwọ a gbanwere na-ezo aka na ọrụ ma ọ bụ tebụl data nke a ga-enye site na mmemme ngwa nke na-eji ihe owuwu ahụ, na-abụghị dị ka arụmụka gafere mgbe a na-akpọ ụlọ ọrụ ahụ, mgbe ahụ ị ghaghị ime mgbalị siri ike iji hụ na, na ihe omume ngwa anaghị enye ọrụ ma ọ bụ tebụl dị otú ahụ, ụlọ ọrụ ahụ ka na-arụ ọrụ, ma na-arụ ọrụ ọ bụla nke nzube ya. (Maka exampLe, ọrụ dị n'ọbá akwụkwọ iji gbakọọ mgbọrọgwụ square nwere ebumnuche nke akọwapụtara nke ọma na-adabereghị na ngwa ahụ. Ya mere, Nkebi nke 2d chọrọ ka ọrụ ọ bụla a na-enye ma ọ bụ tebụl eji arụ ọrụ a ga-abụ nhọrọ: ọ bụrụ na ngwa ahụ enyeghị ya, ọrụ mgbọrọgwụ square ga-agbakọ mgbọrọgwụ square.) Ihe ndị a chọrọ na-emetụta ọrụ a gbanwere n'ozuzu ya. Ọ bụrụ na esiteghị n'ọbá akwụkwọ ahụ akọwapụta akụkụ nke ọrụ ahụ, ma nwee ike were ya n'ụzọ ezi uche dị na ya were ọrụ ndị nọọrọ onwe ha na ọrụ dị iche iche n'ime onwe ha, mgbe ahụ Ikikere a na usoro ya, anaghị emetụta akụkụ ndị ahụ mgbe ị na-ekesa ha dị ka ọrụ dị iche iche. Mana mgbe ị na-ekesa otu ngalaba ahụ dịka akụkụ nke mkpokọta bụ ọrụ dabere na Ọbá akwụkwọ, nkesa nke ha niile ga-abụrịrị na usoro nke Ikikere a, onye ikike ya maka ndị ọzọ.

51

ikike ịgbatị dum dum, na otú na onye ọ bụla na akụkụ ọ bụla n'agbanyeghị onye dere ya. Ya mere, ọ bụghị ebumnuche nke ngalaba a ịzọrọ ikike ma ọ bụ megide ikike gị ịrụ ọrụ nke gị dere kpamkpam; kama, ebumnuche bụ iji ikike ịchịkwa nkesa nke ewepụtara ma ọ bụ ọrụ mkpokọta dabere na Ọbá akwụkwọ. Na mgbakwunye, naanị nchịkọta nke ọrụ ọzọ na-adabereghị na Ọbá akwụkwọ nwere Ọbá akwụkwọ (ma ọ bụ na-arụ ọrụ dabere na Library) na olu nke nchekwa ma ọ bụ nkesa adịghị ebute ọrụ nke ọzọ n'okpuru ikike nke a. 3. Ị nwere ike họrọ itinye usoro nke nkịtị GNU General Public License kama Ikikere a n'otu n'otu nke Ọbá akwụkwọ. Iji mee nke a, ị ga-agbanwerịrị ọkwa niile na-ezo aka na ikikere a, ka ha na-ezo aka na GNU General Public License, ụdị 2, kama ịbụ ikikere a. (Ọ bụrụ na ụdị ọhụrụ karịa ụdị 2 nke GNU General Public License apụtala, ị nwere ike ịkọwapụta ụdị ahụ kama ọ bụrụ na ịchọrọ.) Emela mgbanwe ọ bụla ọzọ na ọkwa ndị a. Ozugbo emere mgbanwe a na nnomi enyere, ọ nweghị ike ịtụgharị maka nnomi ahụ, yabụ GNU General Public License na-emetụta mbipụta niile na ọrụ ewepụtara site na nnomi ahụ. Nhọrọ a bara uru mgbe ịchọrọ idetu akụkụ nke koodu nke Library n'ime mmemme na-abụghị ụlọ akwụkwọ. 4. Ị nwere ike idetuo na kesaa Library (ma ọ bụ akụkụ ma ọ bụ mmepụta ya, n'okpuru Nkebi 2) na ihe koodu ma ọ bụ executable n'ụdị n'okpuru usoro nke Nkebi 1 na 2 n'elu ma ọ bụrụhaala na ị na-eso ya na zuru ezu igwe kwekọrọ ekwekọ koodu isi iyi-agụ,

nke a ga-ekesa n'okpuru usoro nke Nkebi 1 na 2 dị n'elu na usoro eji eme mgbanwe ngwa ngwa. Ọ bụrụ na a na-ekesa koodu ihe site na ịnye ohere ịnweta idetu site na ebe a họpụtara, mgbe ahụ inye ohere nhata iji detuo koodu isi mmalite site n'otu ebe ahụ na-eju ihe achọrọ iji kesaa koodu isi iyi, n'agbanyeghị na ndị ọzọ anaghị amanye ka ha detuo isi iyi yana koodu ihe. 5. Mmemme nke na-enweghị ihe ọ bụla sitere na akụkụ ọ bụla nke Library, ma e mere ka ya na Library rụọ ọrụ site n'ịchịkọta ma ọ bụ jikọta ya, a na-akpọ "ọrụ na-eji Library". Ọrụ dị otú ahụ, nke dịpụrụ adịpụ, abụghị ọrụ ewepụtara n'ọbá akwụkwọ, ya mere ọ dabara n'èzí ikike nke a. Otú ọ dị, ijikọ "ọrụ na-eji Library" na Library na-emepụta ihe executable nke bụ ihe mmepụta nke Library (n'ihi na ọ nwere akụkụ nke Library), kama "ọrụ na-eji ọbá akwụkwọ". Ya mere, ikike nke a kpuchiri ihe arụrụ arụ. Nkeji 6 na-ekwu usoro maka nkesa ndị dị otú ahụ executable. Mgbe "ọrụ na-eji Library" na-eji ihe sitere na nkụnye eji isi mee file nke ahụ bụ akụkụ nke Library, koodu ihe maka ọrụ ahụ nwere ike ịbụ ọrụ mmepụta nke Library n'agbanyeghị na koodu isi abụghị. Iwu akọwapụtaghị ọnụ ụzọ maka nke a ịbụ eziokwu. Ọ bụrụ na ihe dị otú ahụ file na-eji naanị ọnụọgụ ọnụọgụ, nhazi nhazi data na ihe ntinye, yana obere macros na obere ọrụ inline (iri

ahịrị ma ọ bụ obere ogologo), wee jiri ihe ahụ mee ihe file enweghị mmachi, n'agbanyeghị ma ọ bụ ọrụ ewepụtara n'ụzọ iwu. (Executables nwere koodu ihe a gbakwunyere akụkụ nke Library ga-ada n'okpuru Nkebi nke 6.) Ma ọ bụghị ya, ọ bụrụ na ọrụ bụ a ewepụtara nke Library, ị nwere ike kesaa ihe koodu maka ọrụ n'okpuru usoro nke Nkebi 6. Ọ bụla executables nwere ọrụ ahụ na-adakwa n'okpuru Nkebi nke 6, ma ọ bụ na-ejikọta ya kpọmkwem na Library n'onwe ya. 6. Dị ka ewepu na ngalaba n'elu, ị nwekwara ike ijikọ ma ọ bụ jikọọ a "ọrụ nke na-eji Library" na Library na-emepụta a ọrụ nwere akụkụ nke Library, na-ekesa na-arụ ọrụ n'okpuru usoro nke gị nhọrọ, ma ọ bụrụhaala na okwu na-ekwe ka mgbanwe nke ọrụ maka ndị ahịa onwe ojiji na reverse engineering maka debugging dị otú ahụ mgbanwe. Ị ga-enye ọkwa pụtara ìhè na nnomi ọ bụla nke ọrụ a na-eji Ọbá akwụkwọ ahụ na akwụkwọ ikike a kpuchiri ya. Ị ga-eburịrị akwụkwọ ikike a. Ọ bụrụ na ọrụ ahụ n'oge mmebe gosipụtara ọkwa nwebiisinka, ị ga-etinyerịrị ọkwa nwebisiinka maka ọba akwụkwọ n'etiti ha, yana ntụaka na-eduzi onye ọrụ na nnomi nke Ikikere a. Ọzọkwa, ị ga-emerịrị otu n'ime ihe ndị a: a) Soro ọrụ ahụ na koodu isi mmalite nke igwe na-adaba adaba maka Ọbá akwụkwọ gụnyere mgbanwe ọ bụla ejiri mee ihe na ọrụ (nke a ga-ekesa n'okpuru Nkebi 1 na 2 n'elu); na, ọ bụrụ na ọrụ ahụ bụ ihe arụrụ arụ ọrụ na Library, na igwe zuru ezu-agụ "ọrụ nke na-eji Library", dị ka ihe koodu.

52

na/ma ọ bụ koodu isi mmalite, ka onye ọrụ nwee ike gbanwee Ọbá akwụkwọ wee tinyegharịa iji mepụta executable gbanwetụrụ nwere ọbá akwụkwọ gbanwetụrụ. (Aghọtara na onye ọrụ na-agbanwe ọdịnaya nke nkọwa files na Ọbá akwụkwọ agaghị enwe ike ịchịkọta ngwa ahụ iji jiri nkọwa ndị gbanwetụrụ.) b) Jiri usoro ọbá akwụkwọ nkekọrịta dabara adaba maka ijikọ na Ọbá akwụkwọ. Usoro dị mma bụ nke (1) na-eji n'oge na-agba ọsọ nnomi nke ọbá akwụkwọ dị ugbu a na sistemụ kọmputa onye ọrụ, kama ịdegharị ọrụ ọbá akwụkwọ n'ime nke a na-arụ ọrụ, na (2) ga-arụ ọrụ nke ọma na ụdị ọbá akwụkwọ a gbanwere, ma ọ bụrụ na onye ọrụ wụnye otu, ọ bụrụhaala na ụdị gbanwetụrụ dabara na ụdị nke ejiri rụọ ọrụ ahụ. c) Soro ọrụ ahụ na ntinye ederede, dị irè ma ọ dịkarịa ala afọ atọ, iji nye otu onye ọrụ ahụ ihe ndị akọwapụtara na nkeji 6a, n'elu, maka ụgwọ ọ bụla karịa ụgwọ nkesa nkesa a. d) Ọ bụrụ na a na-ekesa ọrụ ahụ site n'inye ohere ịnweta nnomi site na ebe a họpụtara, nye ohere nhata iji depụta ihe ndị akọwapụtara n'elu site n'otu ebe ahụ. e) Nyochaa na onye ọrụ enwetalarị nnomi nke ihe ndị a ma ọ bụ na ezipụlarị onye ọrụ a otu. Maka executable, ụdị achọrọ nke "ọrụ nke na-eji Library" ga-agụnye data ọ bụla na mmemme mmemme achọrọ maka imepụtaghachi ihe a na-eme na ya. Otú ọ dị, dị ka ihe pụrụ iche, ihe ndị a ga-ekesa ekwesịghị ịgụnye ihe ọ bụla a na-ekesa (n'ụdị ma ọ bụ ụdị ọnụọgụ abụọ) nke nwere ihe ndị bụ isi (nchịkọta, kernel, na ihe ndị ọzọ) nke sistemụ arụmọrụ na-arụ ọrụ na ya.

executable na-agba ọsọ, ọ gwụla ma akụkụ ahụ n'onwe ya so ndị executable. Ọ nwere ike ime na ihe a chọrọ na-emegide mmachi ikike nke ọba akwụkwọ nwe ndị ọzọ na-adịghị eso sistemụ arụmọrụ. Nkwekọrịta dị otú ahụ pụtara na ịnweghị ike iji ma ha na Library ọnụ na executable nke ị na-ekesa. 7. Ị nwere ike idowe ụlọ ọrụ n'ọbá akwụkwọ nke bụ ọrụ dabere n'ọbá akwụkwọ n'akụkụ n'akụkụ n'otu ọbá akwụkwọ yana ụlọ ọbá akwụkwọ ndị ọzọ na-enweghị ikikere a, ma kesaa ụdị ọbá akwụkwọ a jikọtara ọnụ, ma ọ bụrụhaala na a kwadoro nkesa ọrụ dị iche iche dabere na Ụlọ akwụkwọ na nke ụlọ akwụkwọ ndị ọzọ, ma ọ bụrụhaala na ị na-eme ihe abụọ a: a) Soro ọbá akwụkwọ jikọtara ya na otu ụlọ ọrụ ọ bụla na-arụ ọrụ nke dabeere na ụlọ akwụkwọ ọ bụla. A ga-ekesa nke a n'okpuru usoro nke ngalaba dị n'elu. b) Nye ọkwa pụtara ìhè na ọbá akwụkwọ jikọtara ọnụ nke eziokwu ahụ bụ na akụkụ ya bụ ọrụ dabere na Ọ́bá akwụkwọ, na ịkọwa ebe a ga-achọta ụdị ọrụ a na-ejikọtaghị ọnụ na-eso ya. 8. Ịnweghị ike idetuo, megharịa, sublicense, jikọọ na, ma ọ bụ kesaa Library ma e wezụga dị ka enyere n'ụzọ doro anya n'okpuru Ikikere a. Mgbalị ọ bụla ọzọ iji detuo, gbanwee, ịnye ikike, jikọọ na ma ọ bụ kesaa ụlọ akwụkwọ ahụ bụ ihe efu, ọ ga-ewepụ ikike gị n'okpuru Ikikere a ozugbo. Agbanyeghị, ndị otu natara akwụkwọ ikike, ma ọ bụ ikike, n'aka gị n'okpuru Ikikere a agaghị akwụsị ikike ha ma ọ bụrụhaala na ndị otu a ga-anọ na nnabata zuru oke.

9. Achọghị ka ị nabata akwụkwọ ikike a, ebe ọ bụ na ị bịanyeghị aka na ya. Agbanyeghị, ọ nweghị ihe ọzọ na-enye gị ikike ịgbanwe ma ọ bụ kesaa Library ma ọ bụ ọrụ ewepụtara ya. Iwu amachibidoro omume ndị a ma ọ bụrụ na ịnakwere Ikikere a. Ya mere, site n'ịgbanwe ma ọ bụ kesaa Library (ma ọ bụ ọrụ ọ bụla dabere na Library), ị na-egosi na ị nabatara ikikere ime nke a, yana usoro na ọnọdụ ya niile maka iṅomi, nkesa ma ọ bụ gbanwee Library ma ọ bụ ọrụ dabere na ya. 10. Oge ọ bụla ị na-ekesa ọba akwụkwọ (ma ọ bụ ọrụ ọ bụla dabere na Ọbá akwụkwọ), onye na-enweta ya na-enweta ikike na-akpaghị aka n'aka onye na-enye akwụkwọ ikike idetu, kesaa, jikọta ma ọ bụ gbanwee Ụlọ akwụkwọ ahụ n'okpuru usoro na ọnọdụ ndị a. Ịnweghị ike ịmanye mmachi ọzọ na ikike ndị nnata nyere n'ime ebe a. Ọ bụghị gị na-ahụ maka ịmanye nnabata nke ndị ọzọ nwere ikike a. 11. Ọ bụrụ na, dị ka a n'ihi nke a ikpe ikpe ma ọ bụ ebubo nke patent imebi ma ọ bụ n'ihi ihe ọ bụla ọzọ (na-ejedebeghị na patent okwu), ọnọdụ na-amanye gị (ma site n'ụlọ ikpe iwu, nkwekọrịta ma ọ bụ ihe ọzọ) na-emegide ọnọdụ nke a License, ha anaghị agbaghara gị na ọnọdụ nke a License. Ọ bụrụ na ịnweghị ike ikesa ka iji mezuo ọrụ gị n'okpuru Ikikere a yana ọrụ ndị ọzọ dị mkpa, yabụ ị gaghị ekesa ọba akwụkwọ ahụ ma ọlị. Maka examplee, ọ bụrụ na ikike patent agaghị ekwe ka ndị niile na-enweta akwụkwọ ozugbo ma ọ bụ na-apụtaghị ìhè site n'aka gị na-ekesa ọba akwụkwọ n'efu, yabụ naanị otu ị ga - esi meju ya ma nke a.

53

Ikikere ga-abụ ịhapụ kpamkpam na nkesa Ọbá akwụkwọ. Ọ bụrụ na ejidere akụkụ ọ bụla nke ngalaba a na-abaghị uru ma ọ bụ enweghị ike ime ya n'ọnọdụ ọ bụla, nguzozi nke ngalaba a bụ n'obi itinye n'ọrụ, na akụkụ ahụ n'ozuzu ya bu n'obi itinye n'ọnọdụ ndị ọzọ. Ọ bụghị ebumnobi nke ngalaba a ime ka ị mebie patent ọ bụla ma ọ bụ nzọrọ ikike ihe onwunwe ọzọ ma ọ bụ ịsọ mpi nkwado nke nkwupụta ọ bụla; ngalaba a nwere naanị ebumnobi nke ichekwa iguzosi ike n'ezi ihe nke sistemu nkesa ngwanro efu nke ejiri usoro ikike ikike ọha na-emejuputa atumatu. Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka n'ụba n'ọtụtụ sọftụwia ekesara site na sistemụ ahụ na-adabere na ntinye nke usoro ahụ na-agbanwe agbanwe; ọ dịịrị onye edemede/onye nyere onyinye ikpebi ma ọ dị njikere ikesa ngwanrọ site na sistemụ ọ bụla ọzọ na onye ikike enweghị ike itinye nhọrọ ahụ. Ebumnuche nke ngalaba a bụ ime ka o doo anya ihe ekwenyere na ọ bụ nsonaazụ nke akwụkwọ ikike a. 12. Ọ bụrụ na amachibidoro nkesa na/ma ọ bụ iji ụlọ akwụkwọ ahụ n'ụfọdụ obodo ma ọ bụ site na ikike ikike nwebiisinka ma ọ bụ site na nwebisiinka, onye njide nwebisiinka izizi nke debere ọba akwụkwọ n'okpuru Ikikere a nwere ike itinye mmachi nkesa akọwapụta nke ala na-ewepu mba ndị ahụ, ka ewepụrụ nkesa naanị na ma ọ bụ n'etiti obodo ewepụrụ ya. N'otu aka ahụ, Ikikere a na-etinye mmachi dịka edere ya n'ime ahụ nke Ikikere a. 13. The Free Software Foundation nwere ike bipụta edegharịrị na/ma ọ bụ ụdị ọhụrụ nke Ohaneze nta

Ikikere site n'oge ruo n'oge. Ụdị ọhụrụ ndị dị otú ahụ ga-adị ka mmụọ dị ugbu a, mana ọ nwere ike ịdị iche na nkọwa zuru ezu iji dozie nsogbu ma ọ bụ nchegbu ọhụrụ. A na-enye ụdịdị nke ọ bụla ọnụọgụ ụdịdị pụrụiche. Ọ bụrụ na ọbá akwụkwọ ahụ akọwapụta nọmba ụdị ikike a nke metụtara ya yana “ụdị ọ bụla ọzọ”, ị nwere nhọrọ nke ịgbaso usoro na ọnọdụ nke ụdị ahụ ma ọ bụ nke ụdị ọ bụla nke Free Software Foundation bipụtara. Ọ bụrụ na ọbá akwụkwọ akọwapụtaghị nọmba ụdị ikike, ị nwere ike họrọ ụdị ọ bụla nke Free Software Foundation bipụtara. 14. Ọ bụrụ na-ịchọrọ itinye akụkụ nke Library n'ime mmemme efu ndị ọzọ nke ọnọdụ nkesa na-adabaghị na ndị a, degara onye edemede akwụkwọ ka ọ rịọ maka ikike. Maka ngwanro nke nwere ikike nwebiisinka nke Free Software Foundation, degara Free Software Foundation akwụkwọ; anyị mgbe ụfọdụ na-eme ka ewepụrụ maka nke a. A ga-eduzi mkpebi anyị site na ebumnuche abụọ nke ichekwa ọkwa n'efu nke usoro niile nke ngwanro efu anyị na ịkwalite ikesa na iji ngwanro eme ihe n'ozuzu ya.
NOWARRANTY 15. N'ihi na enyere ụlọ ọba akwụkwọ ikike n'efu, ọ nweghị akwụkwọ ikike maka ọba akwụkwọ, ruo n'ókè iwu kwadoro. Ewezuga ma ỌZỌ ỌZỌ EKWESỊRỊ N'ỊDE NKE NDỊ Nwebisiinka na/ma ọ bụ òtù ndị ọzọ na-enye ọba akwụkwọ "Dị ka ọ dị" na-enweghị ikike n'ụdị ọ bụla, ma ọ bụ egosipụtara ma ọ bụ pụtara, gụnyere, ma ọnweghị oke na, OKWU maka ebumnuche pụrụ iche. Ihe ize ndụ niile dị ka

Maka ịdị mma na arụmọrụ nke ụlọ akwụkwọ ahụ dịnyere gị. Ụlọ akwụkwọ ọbá akwụkwọ kwesịrị igosi na ọ dị njọ, ị na-eche na ọ na-efu ọrụ niile dị mkpa, mmezi ma ọ bụ mmezi. 16. N'ỌMỤGHỊ Ọ BỤGHỊ Ọ gwụla ma achọrọ ya site n'iwu gbasara iwu kwadoro idenye ONYE ONYE KWESỊRỊ NKE MMADỤ, ORANYOTHER PARTYHO MAYMODIFYAND/MA Ọ BỤ KEWAA LIBRARYAS KWESỊRỊ n'elu, Bụrụ gị ụgwọ maka Mbibi, MMỤTA, MMỤTA, Mmebi dị mkpa ma ọ bụ na-akpatara site n'iji ya ma ọ bụ enweghị ike iji ụlọ akwụkwọ (gụnyere ma ọnweghị oke na mfu data data ka a na-eme ka ọ bụrụ nke na-ezighi ezi ma ọ bụ mfu nke gị ma ọ bụ ụlọ ala nke atọ. SOFTWARE ndị ọzọ), Ọbụlagodi ma ọ bụrụ na enyere onye njide dị otú ahụ ma ọ bụ otu ndị ọzọ ndụmọdụ maka ohere nke mmebi dị otú ahụ.
Ngwụsị nke usoro na ọnọdụ
Otu esi etinye usoro ndị a n'ọbá akwụkwọ ọhụrụ gị Ọ bụrụ na ịmepụtara ọbá akwụkwọ ọhụrụ, ma ịchọrọ ka ọ bụrụ nke kachasị mma maka ọha na eze, anyị na-akwado ime ya ngwa ngwa n'efu nke onye ọ bụla nwere ike kesaa ma gbanwee. Ị nwere ike ime ya site n'ịkwe ka nkesa n'okpuru usoro ndị a (ma ọ bụ, ọzọ, n'okpuru usoro nke akwụkwọ ikike ọhaneze nkịtị). Iji tinye usoro ndị a, tinye ọkwa ndị a na ọba akwụkwọ. Ọ kacha mma itinye ha na mmalite nke isi mmalite ọ bụla file iji wepụta mwepu nke akwụkwọ ikike nke ọma; na nke ọ bụla file

54

kwesịrị inwe opekata mpe ahịrị “ nwebiisinka” na ntụnye aka ebe ahụrụ ọkwa zuru oke. Nwebiisinka (C) Ọbá akwụkwọ a bụ ngwanrọ efu; ị nwere ike kesaa ya na/ma ọ bụ gbanwee ya n'okpuru usoro nke GNU Lesser General Public License ka Free Software Foundation bipụtara; ma ụdị 2.1 nke ikike, ma ọ bụ (na nhọrọ gị) ụdị ọ bụla ọzọ. A na-ekesa ọbá akwụkwọ a n'olileanya na ọ ga-aba uru, ma na-enweghị akwụkwọ ikike ọ bụla; na-enweghị ọbụna akwụkwọ ikike pụtara ahịa ma ọ bụ ahụ ike maka ebumnuche pụrụ iche. Hụ GNU Lesser General Public Lic

Akwụkwọ / akụrụngwa

SONY ZRD-CH12D Series Ihe Ngosipụta Ihe Ngosipụta Kabinet [pdf] Akwụkwọ ntuziaka ZRD-CH12D, ZRD-CH15D, ZRD-BH12D, ZRD-BH15D, ZRD-C12A, ZRD-C15A, ZRD-B12A, ZRD-B15A, ZRCT-300, ZRK-CH12D, ZRK-CH15D, ZRK-CH12D. ZRA-CH15DSM, ZRA-CH12DSM, ZRA-BH15DSM, ZRA-BH12DSM, ZRA-15DSC, ZRA-1DSK, ZRD-CH1D Series Ngosipụta Cabinet Controller, ZRD-CH12D Series, Display Cabinet Controller, Cabinet Display Controller, Displayler

Ntụaka

• Akwụkwọ ntuziaka onye ọrụ